After algorithm changes crushed visibility, a refurbished-electronics retailer rebuilt its eBay catalog and recovered — then exceeded — its former sales.