A wholesaler of CNC and laser machinery captured long-tail manufacturing searches that the big suppliers ignored — and multiplied inquiries.